Cuando llevas tiempo viviendo en Reino Unido y ya estás establecido, es normal que te surja la necesidad de buscar y contratar los servicios de un abogado. Muchos se preguntan cómo encontrar despachos de abogados en Reino Unido o incluso abogados que hablen español en Londres si su nivel de inglés no es suficiente.
Por eso hoy queremos daros una pequeña lista de los sitios donde podéis pedir información legal para aquellos trámites que necesitéis.
Ayuda legal gratuita: Citizens Advice
El primer sitio del que os queremos hablar es Citizens Advice, es un portal de referencia donde podrás encontrar información general de los principales problemas jurídicos, sobre todo de derecho civil, laboral y administrativo. Es un portal inglés y especialista, por supuesto, en derecho inglés, por lo que cualquier necesidad de derecho español pero en Inglaterra (como derecho matrimonial) no lo cubrirá.
Por otra parte, si lo que se quiere es tener un asesoramiento personalizado y de un caso en concreto, en la web existe un buscador, aunque bastante escondido, que poniendo tu código postal te dice los centros más cercanos donde te pueden asesorar. Puedes verlo en este enlace de la página de Citizens Advice.
Las consultas son gratuitas, pero no son unas consultas de nivel especializado. Sería el equivalente a un trabajador social, que te asesora lo que tienes que hacer, dónde poner la reclamación, o cómo redactar la misma, pero no es un abogado en sentido estricto. Sin embargo, son muy útiles, como en el caso de los trabajadores sociales, a la hora de reclamar ayudas sociales.
El Consulado de España
Otro medio de asesoría legal, o más bien de producto legal, es el Consulado Español, tanto el de Londres como el de Edimburgo. Ellos son los únicos que pueden hacer la función de Notaría legal para España. Es decir, si necesitas hacer algún documento, por ejemplo un Poder Notarial, con validez en España, es necesario que se haga en el Consulado, o que si se hace en otro sitio se apostille (traducción y validación) allí.
También recordar que hay situaciones jurídicas que un consulado puede solucionar. Si estás de turista en Reino Unido ellos son los que te tienen que tramitar el Salvoconducto (papel que acredita tus datos personales para el vuelo) con el que poder regresar a España.
Si has perdido tu documentación y necesitas un salvoconducto lee nuestro artículo en el que explicamos los pasos a hacer en caso de pérdida o robo de documentación.
Abogados que hablen español en Londres y UK
En algunos momentos es posible que necesitemos un abogado que hable español: si tu caso es un poco complicado y aún no dominas mucho el inglés; si crees que así vas a poder explicar mejor tu problema; o si tienes un conflicto que tiene repercusiones jurídicas tanto en España como en Reino Unido (como por ejemplo Derecho de Familia y Herencias).
Aun así, es importante recordar que aunque hablan español, si el proceso judicial es en Reino Unido este se hará en inglés, y que, como mucho, solo se dispondrá de un traductor en los juicios sobre conflictos penales.
Aquí tenéis algunos bufetes y abogados que hablan español:
LMA – Abogado Español en Londres: para cuestiones relacionadas con el derecho inglés en Inglaterra y Gales. Asesoramiento tanto a particulares como a empresas. Ofrecen asesoramiento legal, de contratos, cuestiones personales (herencias, alquileres, deudas…) y a emprendedores en la creación de empresas.
Cavendish Law: dispone de una abogada laboralista especialista en derecho laboral (despidos improcedentes, “redundancy”, casos de discriminación laboral…) con un fluido nivel de español.
Alberto Pérez Cedillo Spanish Lawyers and Solicitors Limited: despacho anglo español con sede en Londres. La firma abarca todas las materias civiles, mercantiles y determinados temas penales. Representan a sus clientes ante las jurisdicciones de España y del Reino Unido.
Enrique Sánchez, abogado independiente inglés y español. Se especializa en derecho familiar, derecho de propiedad, derecho comercial o reclamación tributaria, entre otros.
Manuel Martín and Associates, abogados tanto de jurisdicción española como británica. También disponen de servicio de notaria. Algunos de los servicios que tratan son testamentos y sucesiones, tribunal de protección, asuntos familiares, recuperación de deudas, jurisdicción en disputa, declaraciones juradas, etc.
Duncan Lewis Solicitors: Tienen un equipo de abogados especialistas hispanohablantes y abogados españoles en Inglaterra y el País de Gales. Proveen asistencia jurídica gratuita (bajo determinados requisitos) y en algunos casos ofrecemos una política de «No Win, No Fee» (en virtud del cual quien pierde no paga los honorarios que corresponden a su abogado). Se especializan en lesiones, negligencia médica, negligencia profesional, inmigración, derecho familiar o legislación laboral, entre otros.
Scornik Gerstein: en este bufete trabaja Antonio Arenas, quien tiene una amplia experiencia en litigios transfronterizos, cubriendo una gran variedad de asuntos desde áreas como Derecho Comercial, Empleo, Derecho Penal y Derecho de Familia a inmigración, Derecho Inmobiliario y Lesiones Personales.
Esperamos que puedas encontrar un abogado según lo que necesites. Si conoces algún abogado que hable español no dudes en dejarnos un comentario.
