Si sois seguidores habituales del blog ya sabréis que nuestra aventura en Reino Unido comenzó en Liverpool. No nos cansaremos de contaros lo mucho que nos gusta esta ciudad y la experiencia tan increíble que vivimos ahí. Si bien es cierto que, como para muchos, al principio fue difícil, entre otras cosas porque nadie nos había dicho que en Liverpool hablaban Scouse.

¿Qué es el scouse? Como ya os explicamos en nuestro artículo sobre los dialectos y acentos del Reino Unido, se trata de uno de los dialectos más famosos y difíciles del país al ser muy nasal y al terminar las frases con una entonación subida. Pero quizá, lo más distintivo sea su vocabulario, que en ningún colegio, instituto o academia nos han enseñado.

Como pasa en España con algunos acentos o dialectos, en el resto del país es común que se hagan bromas del acento y de la gente. Uno de mis compañeros de trabajo siempre me recuerda un programa de The Graham Norton Show con Jimmy Carr explicando a Antonio Banderas y Salma Hayek cómo poner el acento y haciendo bromas sobre la ciudad. ¡No tiene desperdicio!

 

El scouse tiene muchísimas palabras, pero nosotros sólo os vamos a dejar unas cuantas que nos parecen las más distintivas.

Abar – about

‘ang on a mo’ – please wait a moment.

Az if – I don’t believe that.

Bail – Go Away.

Beaut – An idiot

Better beaut – An extreme idiot

Bevied up – Drunk.

Bevvy – Beer

Blag – Lie.

Blaggin’ me ‘ead – Lying to me.

Bombed out church, de’ – St. Luke’s.

Boss – Very good.

Clobber – Clothes.

Come ‘ead – Lets go. Lets do it.

de’ – The.

Deffo – Definitely.

Divvy – A stupid person.

Do one – Go away.

Giz – Give.

Gobshite – Annoying Person or someone who does something stupid.

Is right – I agree.

Is wrong – An argumentative response to is right.

Knock off – Stolen goods.

Made up – Very happy about something.

Nar – No

Quid – £1 coin

Royal’ozzy – The Royal Hospital.

Sack it la’ – Stop that. Don’t do it.

Sayers pastie – Scousers lunch.

Scally – Archetypal Liverpool youth.

Sozz – Sorry.

Swerve on it – Not bother with it.

Ta’ – Thank you.

Tellin’ ye’ – Emphasizing agreement.

Trabs – Sports shoes.

Whopper – An idiot.

Ye ma – Your mother.

Ye wha? – Pardon.

Yez/Youz – You (plural).

¡Espero que os sirva de ayuda!